Почему мы подаем произношение украинских слов на русском?
Все статьи на сайте так или иначе связаны с переводом, и нередко в контексте встречается способ произношения украинских слов на русском.
Это может показаться коллегам-филологам и переводчикам ненаучным и непрофессиональным — тем не менее именно такая подача материала позволяет нашим читателям и клиентам понять, как правильно произносится слово, а главное — произнести самостоятельно близко к оригинальному звучанию.
Почему мы подаем произношение украинских слов на русском?
Международный фонетический алфавит знаком профессионалам, но мало кто на практике по витиеватым значкам может прочитать слово правильно на иностранном языке, а для многих русскоязычных украинский остается иностранным — местами понятным, часто даже просто интуитивно понятным, все-таки родственность сказывается, но иностранным. Когда разница между «красотой» и «вродой» кажется очевидной, но не является таковой на самом деле.
Потому на страницах сайты мы пытаемся понятным образом донести до наших читателей, какое произношение украинских слов является правильным — в соответствии с редакционной политикой сайта.
