В русском языке существует такое интересное явление, как энантиосемия, когда одно и то же слово имеет два противоположных значения. Рассмотрим, что это, и как это проявлено в речи на примерах.
Энантиосемия в русском языке
Энантиосемия — наличие в структуре слова противоположных значений.
Основные источники энантиосемии можно разделить на две большие группы:
• источники диахронической внутриязыковой энантиосемии (возникновение противоположного значения и дальнейшее его употребление в качестве основного, возникновение противоположного значения и возвращение к первоначальному, заимствования их других языков),
• источники синхронной внутриязыковой энантиосемии (многозначность словообразующих морфем, смещение субъектно-объектных отношений, асимметрия языкового знака, образование сложных слов
Можно выделить следующие виды энантиосемии: речевая или эмоционально-оценочная и языковая, которая в свою очередь подразделяется на грамматическую, фразеологическую и лексическую.
Лексическую энантиосемию можно подразделить на внутриязыковую и межъязыковую.
Примеры энантиосемии
- «прослушать лекцию» глагол «прослушать» может значить «воспринять, услышать» или, наоборот, «отвлечься и не услышать».
- одолжить кому-то денег — одолжить у кого-то денег,
- обнести чаем — угостить и не угостить
- отходить после операции (выздоравливать) — отходить после операции (умереть)
- бесценный»— 1) не имеющий никакой цены; 2) имеющий очень высокую цену)
- просмотреть — «пересмотреть до конца, быстро проглядеть» и «не разглядеть»
- блаженный — это и «в высшей степени счастливый» (в блаженном состоянии) , и «глуповатый», «несчастный»
- завязать (начать — завязать отношения, закончить — завязать с курением)
Вот как раз энантиосемия (и подобные удивительные явления в русском языке и украинском языках, и не только) и составляет одну из многих трудностей перевода. Онлайн-переводчик не сможет вычленить энантиосемию и перевести правильно, нужен человек, мало того — билингв-носитель, тот, для которого оба языка из языковой пары являются родными. Обращайтесь!
