Босния и Герцеговина — система образования, подтверждение диплома и других документов, апостиль, консульство

Система образования в Боснии и Герцеговине — подтверждение диплома, апостиль, консульство

Босния и Герцеговина — система образования, подтверждение диплома и других документов, апостиль, консульство

Признание документов об образовании России и Боснии и Герцеговины

Специальной процедуры для признания документов об образовании Боснии и Герцеговины не требуется, боснийский диплом признается в России,  для предоставления по месту требования достаточно нотариально заверенного перевода на русский язык.

И, соответственно, легализация русского диплома в Боснии и Герцеговине не нужна, также достаточно простого перевода документа на сербско-хорватский язык с нотариальным заверением.

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии о взаимном признании документов об образовании и ученых степеней

Руководствуясь стремлением развивать и укреплять сотрудничество в области образования и культуры между двумя странами,

в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в области культуры, науки и образования между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республикой Югославией, заключенным 24 мая 1974 года в Белграде,

с целью установления норм взаимного признания документов об образовании и ученых степеней, выдаваемых и присуждаемых в Союзе Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республики Югославии, Стороны договорились о следующем:

Статья 1

Документы, свидетельствующие об окончании неполной средней образовательной школы (8-9 лет обучения), выдаваемые в Союзе Советских Социалистических Республик, и свидетельства об окончании основной восьмилетней школы, выдаваемые в Социалистической Федеративной Республике Югославии, взаимно признаются и дают право продолжения обучения: в Союзе Советских Социалистических Республик — в полной средней общеобразовательной школе, в средних профессионально-технических училищах и в средних специальных учебных заведениях, прием в которые осуществляется на базе неполной средней общеобразовательной школы; в Социалистической Федеративной Республике Югославии — в средних школах направленного образования.

[См. также: Полный текст соглашения⇒]

Договор
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи по гражданским, семейным
и уголовным делам

[…]

Статья 15

Документы

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации.

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

[См. также: Полный текст соглашения⇒]

Также Босния и Герцеговина является является участницей Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование консульской легализации иностранных официальных документов. Потому для подтверждения любых других документов, а также документов об образовании, выданных в иных государствах, ставится апостиль.

1. Апостиль проставляется на оригинале документа или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и может быть составлен на официальном языке выдающего его органа.
2. Проставление штампа «Апостиль» осуществляется компетентными уполномоченными органами страны выдачи документа.

Апостиль в Боснии и Герцеговине — уполномоченный орган, адрес, телефоны, сайт

Вопросами апостиля в Боснии и Герцеговине уполномочены заниматься:

• Суды первой инстанции Боснии и Герцеговины
• Муниципальные суды Федерации Боснии и Герцеговины
• Базовые суды Республики Сербской
• Базовый суд района Брчко Боснии и Герцеговины.

Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina)

Musala St. 2
71 000 SARAJEVO
tel.: +387 (33) 281-100
fax: +387 (33) 472-188

Апостиль в России

Для подтверждения российских документов об образовании в Боснии и Герцеговине никаких специальных заверений не требуется, но для других видов документов может потребоваться легализация, на них должен быть поставлен апостиль. Среди уполномоченных органов:

1. Министерство юстиции Российской Федерации;
2. Генеральная прокуратура Российской Федерации;
3. Министерство внутренних дел Российской Федерации;
4. Регистрационные бюро органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации;
5. Федеральное архивное агентство и уполномоченные органы по архивам исполнительной власти субъектов Российской Федерации;
6. Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации (субъекты Федерации) Российской Федерации;
7. Министерство обороны Российской Федерации (официальные архивные документы о военной службе (трудоустройстве) в Вооруженных Силах Российской Федерации, Вооруженных Силах СССР и Объединенных Вооруженных Силах Содружества Независимых Государств (СНГ), выданных в Российской Федерации.)

Министерство юстиции Российской Федерации

Генеральная прокуратура Российской Федерации

Министерство внутренних дел Российской Федерации

Федеральное архивное агентство

Министерство обороны Российской Федерации

Посольство Боснии и Герцеговины в России — адреса, телефоны, сайт

Москва, Мосфильмовская улица, дом 50, корпус 1.
Телефон: +7 499 147-6488
Факс: +7 499 147-6489
Электронная почта: embassybih@mail.ru

Официальный сайт — https://bih.mid.ru/ru/

Посольство России в Боснии и Герцеговине — адрес, сайт, телефоны

Адрес: Urijan Dedina 93 71000 Sarajevo
Телефон: (+387 33) 668-147
Телефон дежурного консула (для экстренных звонков в чрезвычайных ситуациях):

+387 63 690-176
Факс: (+387 33) 668-148
E-mail: rusembbih@mid.ru

Система образования Боснии и Герцеговины

Система среднего образования включает в себя следующие ступени:

основная школа продолжительностью 9 лет;
гимназия (общеобразовательная средняя школа) или техническая школа продолжительностью 4 года;
Нормативная продолжительность среднего полного общего образования, составляет 13 лет.

Заключительный 4-летний этап среднего образования обучение является профильным. Программы общеобразовательных школ, а также школ искусств имеют академическую направленность. Программы технических и профессиональных школ – прикладную направленность. Это соответствующим образом отражается в перечнях и объемах изучаемых дисциплин и названиях итоговых документов. Указанные различия учитываются при решении вопроса о доступе к определенным программам высшего образования.

Высшее образование в Боснии и Герцеговине

Высшее образование осуществляется в университете, включающем в себя факультеты, академии и высшие школы, находящиеся в ведении различных субъектов (кантонов) федерации, и профессионально ориентированных учебных заведениях неуниверситетского сектора высшего образования. Начиная с 2007 года в Боснии и Герцеговине введена многоуровневая структура уровней и квалификаций в соответствии со структурой уровней, реализуемой в рамках Болонского процесса.

Основной квалификацией высшего образования стала степень бакалавра, присваиваемая после 3–4 лет обучения (по медицинским специальностям – 6 лет). На базе 4-летней степени бакалавра ведется подготовка на уровне магистра со сроками обучения 1 год. На базе 3-летней степени бакалавра магистерская подготовка требует 2 года.

Основные документы об образовании Боснии и Герцеговины для продолжения учебы в Российской Федерации

Доступ на I курс программы бакалавриата и программы подготовки специалиста с учетом профиля:

• DIPLOMA O ZAVRŠENOJ SREDNJOJ ŠKOLI — Диплом об окончании средней школы
•  SVJEDOCANSTVO — Свидетельство (о среднем образовании)

Доступ к программам бакалавриата и программам подготовки специалиста:

• DEGREE OF BACHELOR  — Степень бакалавра (продолжительность – 3 года)

Доступ к программам магистратуры:

• DEGREE OF BACHELOR  — Академическая степень бакалавра (продолжительность обучения не менее 4 лет)

Доступ к программам аспирантуры:

• MAGISTAR NAUKA — Звание магистра наук (продолжительность обучения не менее 5 лет)
• DEGREE MASTER — Степень  мастера (магистра) (общая продолжительность обучения не менее 5 лет)

Список сайтов для более полной информации

• ФГБУ «Главэкспертцентр»
• Всемирная организация трансграничного сотрудничества в гражданских и коммерческих вопросах
• Фонд правовых и нормативных документов