Буркина-Фасо — система образования, подтверждение диплома и других документов, апостиль, консульство
8:22, 20 июня 2022

Буркина-Фасо — система образования, подтверждение диплома и других документов, апостиль, консульство


Система образования в Буркина-Фасо — подтверждение диплома, апостиль, консульство

Буркина-Фасо - система образования, подтверждение диплома и других документов, апостиль, консульство

Буркина-Фасо — система образования, подтверждение диплома и других документов, апостиль, консульство

Признание документов об образовании России и Буркина-Фасо

1. По сведениям сайта Главэкспертцентр для подтверждения документов Буркина-Фасо требуется консульская легализация.

2. Также действующим является соглашение о взаимном признании документов об образовании, заключенное в 1976 году, на основании которого специальной процедуры для признания документов об образовании Буркина-Фасо не требуется, диплом признается в России,  для предоставления по месту требования достаточно нотариально заверенного перевода на русский язык.

И, соответственно, легализация русского диплома в Буркина-Фасо не нужна, также достаточно простого перевода документа на французский язык с нотариальным заверением.

Протокол об эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и званий между СССР и Республикой Верхняя Вольта (6 сентября 1976 года)

Статус: Действует с 06.09.1976

В целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений в области образования, науки и культуры между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Верхняя Вольта,
имея в виду перспективу развития сотрудничества в этих областях,
с целью установления норм взаимного признания документов об образовании, ученых степеней и званий, принятых в Союзе Советских Социалистических Республик и Республике Верхняя Вольта, обе стороны договорились о нижеследующем:

Статья 1
Свидетельство, выдаваемое в Республике Верхняя Вольта по окончании первого цикла среднего образования, и свидетельство об окончании неполной средней школы, выдаваемое в СССР, эквивалентны и дают право продолжать обучение в полной общеобразовательной средней школе или поступать в средние специальные учебные заведения.

[См. также: Полный текст соглашения⇒]

3. Также на официальном сайте указано, что Буркина-Фасо является является участницей Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование консульской легализации иностранных официальных документов. Потому для подтверждения любых других документов, а также документов об образовании, выданных в иных государствах, ставится апостиль.

  1. Апостиль проставляется на оригинале документа или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и может быть составлен на официальном языке выдающего его органа.
  2. Проставление штампа «Апостиль» осуществляется компетентными уполномоченными органами страны выдачи документа.

Как обстоят дела с легализацией документов Буркина-Фасо на практике? Напишите в комментариях, кто сталкивался с этим вопросом.

Посольство Буркина-Фасо в России

г. Москва Улица Коровий Вал, д. 7, стр. 1, кв. 175—176

Посольство России в Буркина-Фасо

Посольство России в Буркина-Фасо существовало в период СССР, но было закрыто (посольство в Уагадугу; в 1996 году также было закрыто посольство Буркина-Фасо в Москве. В настоящее время Россию в Буркина-Фасо представляет посол России в Кот-д’Ивуаре, а интересы Буркина-Фасо в России — посол Буркина-Фасо в Германии.

Иные источники указывают Московское посольство как действующее.

Система образования Буркина-Фасо

Среднее образование в Буркина-Фасо включает следующие ступени:

  1. начальное образование с нормативной продолжительностью 6 лет (1-6 классы, нормативно установленный возраст доступа к программе 6 лет);

  2. среднее образование:

  • первый цикл (базовое образование) нормативной продолжительностью 4 года (1-10 классы);

  • второй цикл профильного образования продолжительностью 3 года (11-13 классы) является заключительным этапом (циклом) среднего образования.

Выпускники первого цикла среднего образования получают Свидетельство об окончании первого цикла среднего образования (Brevet D’etudes Du Premier Cycle (BEPC)). На завершающем этапе среднего образования учащиеся могут выбрать для продолжения обучения общий или технический лицей. При завершении второго цикла среднего образования выпускники сдают экзамены и получают итоговый документ Свидетельство (или Диплом) бакалавриата (Baccalaureat De L’enseignement Secondaire) или диплом технического бакалавра (Baccalauréat De L’enseignement Technique) с указанием профиля заключительного этапа обучения в лицее. Оба диплома дают доступ к программам высшего образования.

При окончании программ профессионально-технического образования после 2 лет обучения выдается Свидетельство о профессиональной пригодности (Certificat D’aptitude Professionnelle (CAP)), после 3 лет – Свидетельство о профессиональном обучении (Brevet D’etude Professionnel (BEP)).

Высшее образование в Буркина-Фасо

Высшее образование реализуется в двух университетах и нескольких институтах высшего образования. Доступ к программам высшего и послесреднего профессионального образования имеют обладатели дипломов бакалавра, прием на все программы осуществляется с учетом профиля полученной подготовки на основе результатов обучения.

При завершении программ послесреднего образования нормативной продолжительностью 2 года государственные и частные учебные заведения выпускникам выдают Свидетельство старшего техника (Brevet De Technicien Supérieur) или Диплом старшего техника (Diplôme De Technicien Supérieur).

После двух лет обучения в университете выдаются следующие документы: Диплом об общем университетском образовании с указанием направления подготовки (Diplôme D`Études Universitaires Générales (DEUG)), Университетский диплом о гуманитарном образовании (Diplôme Universitaire D’etudes Littéraires (DUEL)), Университетский диплом о естественнонаучном образовании (Diplôme Universitaire D’etudes Scientifiques (DUES)), Диплом первого цикла медицинского образования (Premier Cycle D’etudes Medicales (PCEM)), Диплом об университетском технологическом образовании (Diplome Universitaire De Technologie (DUT)), которые представляют собой промежуточные документы об образовании, подтверждающие окончание первого цикла высшего университетского образования, не являются квалификациями и дают доступ к продолжению образования на третьем году обучения в вузе по направлению подготовки.

Завершение первой ступени второго цикла высшего университетского образования подтверждается Дипломом лиценциата (Diplôme De Licence). Совокупная нормативная продолжительность образовательной программы составляет 3 года.

Наличие диплома лиценциата дает право продолжить обучение для получения квалификации второй ступени второго цикла – Диплома мэтриз (Diplôme De Maîtrise), нормативная продолжительность этой ступени 1 год (совокупная продолжительность 4 года). К этому же уровню высшего образования относится и Диплом инженера (Diplôme D’ingénieur), выдаваемый после завершения программы с совокупной нормативной продолжительностью 5 лет.

Успешное завершение образовательных программ по медицинским специальностям с нормативной продолжительностью 6 лет подтверждается Дипломом доктора медицины (Diplôme De Docteur En Médecine), последующий год дополнительной подготовки завершается присвоением квалификации Государственного доктора в медицине (Doctorat D’etat En Medicine).

На программы следующего уровня принимают обладателей Диплома мэтриз с высокими результатами успеваемости. В случае завершения программ с нормативной продолжительностью 1 год выдается Диплом об углубленном образовании (Diplôme D`Études Approfondies (DEA)) или Диплом о высшем специализированном образовании (Diplôme D’études Supérieures Specialisées (DESS)).

К программам докторской подготовки имеют доступ обладатели дипломов DEA. После успешного завершения докторских программ с нормативной продолжительностью 2 года присваивается степень Доктора третьего цикла (Doctorat De Troisième Cycle). Завершение 5-летней образовательной программы по некоторым специальностям приводит к присвоению степени Государственного доктора (Doctorat D’etat).

В высшем образовании Буркина-Фасо с 2008/2009 учебного года планировалось начать постепенный переход к трехуровневой схеме высшего образования, аналогичной болонской трехуровневой системе степеней, LMD (licence, master, doctorat – 3+2+3).

Список сайтов для более полной информации

Об авторе: perevod_RU-UA


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2022 Перевод RU-UA
Дизайн и поддержка: GoodwinPress.ru