Индия — система образования, подтверждение диплома и других документов, апостиль, консульство

Индия — подтверждение документов, консульство, система образования.

Индия — система образования, подтверждение диплома и других документов, апостиль, консульство

Признание документов России и Индии

Документы об образовании

Специальной процедуры для признания документов об образовании Индии не требуется, индийский диплом признается в России,  для предоставления по месту требования достаточно нотариально заверенного перевода на русский язык.

И, соответственно, легализация русского диплома в Индии не нужна, также достаточно простого перевода документа на английский язык с нотариальным заверением. Основания:

• Договор между Россией и Индией о правовой помощи и правовых отношениях.
• Протокол между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Республики Индии об эквивалентности документов об образовании.

Договор
между Российской Федерацией и Республикой Индией о
правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и
торговым делам

[…]

Статья 10

Признание документов

1. Документы, составленные или засвидетельствованные по установленной форме и заверенные официальной печатью судом или другим учреждением юстиции, другим компетентным органом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом, другими лицами) на территории одной Договаривающейся Стороны, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения.

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные, имеют доказательную силу официальных документов на территории другой Договаривающейся Стороны.

[См. также: Полный текст соглашения⇒]

Ассоциация индийских университетов занимается признанием иностранных квалификаций с целью обеспечения их обладателей дальнейшим обучением на территории Индии. Профессиональное признание находится в компетенции профессиональных советов.

Иные документы

Индия является является участницей Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование консульской легализации иностранных официальных документов. Потому для подтверждения любых других документов, а также документов об образовании, выданных в иных государствах, ставится апостиль.

1. Апостиль проставляется на оригинале документа или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и может быть составлен на официальном языке выдающего его органа.
2. Проставление штампа «Апостиль» осуществляется компетентными уполномоченными органами страны выдачи документа.

Апостиль в Индии — уполномоченный орган, адрес, телефоны, сайт

Вопросами апостиля в Индии уполномочено заниматься Министерство иностранных дел Правительства Индии.

Посольство Индии в России  (मॉस्को में भारत का दूतावास, Embassy of the Republic of India in Moscow) — адреса, телефоны, сайт

• Адрес главного корпуса посольства: Москва, 105062, улица Воронцово Поле, 6-8.
• Консулат и коммерческий отдел: улица Воронцово Поле, 4.
• Информационный отдел, отдел науки и технологии и культурный центр: улица Воронцово Поле, 9.
• Официальный сайт — https://indianembassy-moscow.gov.in/ru/index.php
• Teл:(495) 783 7535
• Fax:(495) 9172285, 916 3632

Посольство России в Индии — адрес, сайт

• Официальный сайт — https://india.mid.ru/
• Телефон Посольства
  +91 112611 0640
  +91 112611 0641
  +91 112611 0642
• Email: rusembindia@mid.ru
• Факс +91 112687 6823
• Круглосуточный телефон экстренной связи (предназначен только для граждан России)
  +91 813030 0551 (Нью‑Дели)
• Телефон Консульского отдела +91 112611 0560
• Email Консульского отдела: indconru@gmail.com

Система образования Индии

Система образования Индии включает 8  уровней образования:
•          дошкольное образование Pre-School Education (начинается для детей в возрасте 4 лет, длится 2 года);
•          начальное образование Elementary Education (для детей с 6 лет длится 8 лет);
•          неполное среднее образование Intermediate Education (с 12 лет и длится в течении 3 лет; по окончании выдается Basic Education Certificate);
•          среднее образование  Secondary Education (с 14 лет, обучение длится 2 года; по окончании получают Secondary School Certificate);
•          старшее среднее образование Higher Secondary Education (с 16 лет, обучение длится 2 года, по окончании получают Higher Secondary (School) Certificate);
•          профессионально-техническое образование Vocational and Technical Educatiоn (Поступление в 16-18 лет, обучение длится 0.5 — 3 года, в результате обучающиеся получают Undergraduate Professional Certificate (Diploma));
•          бакалавриат First Undergraduate Level
Бакалавр (основная степень) — поступление в 18 лет, обучение 3-5.5 лет. В зависимости от длительности обучения объем программы составляет от 90 до 150 кредитов;
Бакалавр (вторая степень) — поступление в 21 год, 1-3 года обучение. Объем программы составляет от 30 до 90 кредитов. В некоторых случаях первая и вторая степени бакалавра присваиваются после окончания единой программы длительностью 5 лет. В этом случае объем программы колеблется от 150 до 180 кредитов.
•          магистратура Postgraduate Level  (Postgraduate Certificate (Diploma) поступление в 21 год, обучение длится 1-3 года, присваиваетсяMaster’s Degree);
•          Докторантура Doctorate
Doctor of Philosophy — период обучении 2-3 года. На базе степени магистра можно получить степень доктора философии при обучении сроком не менее 3 лет, на базе магистра философии срок обучения, как правило, составляет 2 года. В академическом плане данная квалификация позволяет получить степень доктора философии в любой другой области;
Master of Philosophy — периодобучения 1-2 года. Программы, ведущие к получению данной квалификации, представляют собой курс подготовки к поступлению на программы, ведущие к получению степени доктора.

Учебный год в Индии длится с июля по март и включает 200 учебных дней в школе и 185 в высших учебных учреждениях.
Начальное образование в Индии является обязательным. В средней и старшей средней школе ученики ежегодно сдают итоговые тесты. Экзамены 9 и 11 класса проводятся собственными усилиями руководства образовательных учреждений. Экзамены 10 и 12 класса проводятся централизованно Экзаменационными советами штатов. Сертификаты, содержащие данные о результатах сдачи экзаменов за 10 и 12 класс, являются документами, свидетельствующими об окончании соответствующего уровня образования. Тестирование в 10 и 12 классах проводится по 5-6 предметам. Для успешной сдачи ученику необходимо набрать минимальное количество баллов по каждому предмету. Если тесты по предмету содержат теоретическую и практическую части, необходимо набрать минимум баллов, как в теории, так и в практике. Те ученики, которые не набрали проходное количество баллов по 1-2 предметам, могут пересдать эти дисциплины.
В системе высшего образования может использоваться кредитная система учета успеваемости студентов. В этом случае один кредит содержит 1 учебный час для предметов теоретической направленности и 2-3 часа для предметов практической направленности. Высшие учебные заведения помимо присвоения основных квалификаций, также предлагают программы сроком от 6 месяцев до 2 лет, ведущие к получению различных сертификатов и дипломов как в рамках первой, так и второй ступеней высшего образования. Некоторые учебные заведения реализуют программы дистанционного образования.
Документы об образовании, свидетельствующие об окончании определенного уровня среднего образования могут различаться в зависимости от органа, уполномоченного на выдачу соответствующих документов, а также от даты выдачи. Данные документы выдаются на хинди, английском, официальном языке штата или на двух языках – английском и одним из официальных языков штата. Документы должны содержать следующие отличительные характеристики:
— эмблема органа, ответственного за выдачу данного типа документов;
— подпись уполномоченного органом выдачи лица (как правило, это Секретарь Совета); дополнительно может присутствовать подпись руководителя школы;
— наименование органа, выдавшего документ;
— наименование экзаменов и дата их проведения;
— имя кандидата;
— наименование школы;
— направление программы обучения;
— перечень экзаменационных предметов;
— общее количество набранных баллов и максимальное значение;
— результат сдачи экзамена (division/grade/class).
К сертификату об окончании могут прилагаться сведения о результатах сдачи экзамена (markssheet, marksstatement, markscard и др.), содержащие полные данные о сданных предметах и оценках (в том случае, если сам сертификат не содержит такие данные). Оборотная сторона сертификата о сдаче экзаменов в большинстве случаев содержит дополнительную информацию, касающуюся результатов экзаменов и их трактовки.
Документы об образовании, свидетельствующие об окончании программы высшего образования, могут разливаться в зависимости от учреждения образования и от даты выдачи. Данные документы выдаются на хинди, английском, официальном языке штата или на двух языках – английском и одним из официальных языков штата. Документы должны содержать следующие отличительные характеристики:
— документ об окончании программы высшего образования представляет собой совокупность сертификата/диплома и табеля оценок;
— сертификат/диплом должен содержать печать образовательного учреждения и подпись уполномоченного учебным заведением лица;
— для некоторых программ предусмотрена выдача промежуточных сертификатов/дипломов с последующей выдачей основных документов выпускнику;
— табель оценок, как правило, выдается за каждый год обучения.
Табель оценок содержит информацию об изученных дисциплинах и полученных оценках, но не содержит информации об объеме изученных дисциплин; для получения такого рода информации необходимо получить их образовательного учреждения учебный план программы, однако в университетах, использующих кредитную систему оценки, объем предметов может указываться в кредитах.

Система оценки знаний учащихся
Система оценок в Индии может быть бальной, описательной, процентной или буквенной.

Как выглядит индийский диплом государственного образца?

Список сайтов для более полной информации

• ФГБУ «Главэкспертцентр»
• Всемирная организация трансграничного сотрудничества в гражданских и коммерческих вопросах
• Фонд правовых и нормативных документов